进入小寒节气，中国北方大部分地区迎来了一年中最冷的时期，到底该怎么用日语表达「冷」呢？

有人说「寒い」，有人说「冷たい」

好多同学们还是分不清。今天老师就给大家好好说一下「寒い」と「冷たい」的区别

共通的意思：

寒冷，冷，冰凉

两者的意义及区别：

（1）「寒い」： 表示气温低。表示气温以外的温度低时不能用。多用于因气温低全身感到冷的场合，此外，“寒い”所表示的气温多为适温以下，暗示温度低的不好状态。还有“ 寒碜，简陋”等意思。

（2）「冷たい」：表示物体温度低，超过限度。可以是空气、水等物体，多指触觉上的温度低。“冷たい”还可以形容人的性格、感情，态度，有冷酷、冷淡的、没有爱心等意思。

使用方法举例：

「寒い」：

1.今年の冬はとても寒い。

今年冬天很冷。

2.朝晩はだいぶ寒くなった。

早晚变得很冷了。

3.ふところが寒い。

手头拮据，手头紧。

「冷たい」：

1.風が冷たくて、とてもつらい。

风太冷，吃不消。

2.冷たい飲み物

冷的饮料。

3.冷たい人

冷酷的人

图片

另外，在日语中，“怕冷”一般使用以下表达：

寒（さむ）がり——怕冷

寒（さむ）がり屋——怕冷的人

寒（さむ）さに弱（よわ）い——怕冷

ぶるぶる——发抖

END